1 00:03:37,300 --> 00:03:38,970 Чекај! 2 00:03:39,500 --> 00:03:42,060 Ако морам да умрем.. Морам да знам. 3 00:03:42,780 --> 00:03:44,740 Желим да видим твоје лице. 4 00:04:12,100 --> 00:04:13,420 Видоцк је мртав! 5 00:04:21,140 --> 00:04:22,810 Видоцк је мртав! 6 00:04:59,460 --> 00:05:02,420 <и>Видоцк Изневерен од љубави 7 00:05:09,100 --> 00:05:10,900 <и>Видоцк у затвору 8 00:05:15,380 --> 00:05:17,530 <и>Видоцк у бекству 9 00:05:17,740 --> 00:05:19,330 <и>Видоцк побегао из затвора 10 00:05:24,700 --> 00:05:26,500 <и>Јаилбирд окреће нови лист 11 00:05:31,580 --> 00:05:33,860 <и>Осуђеник именован за шефа полиције 12 00:05:39,980 --> 00:05:41,460 <и>Видоцк обнавља полицију 13 00:05:46,820 --> 00:05:48,340 <и>Видоцк Децоратед 14 00:05:53,900 --> 00:05:55,220 <и>Видоцк отпуштен 15 00:06:01,060 --> 00:06:03,020 <и>Видоцк оснива истражну агенцију 16 00:06:07,660 --> 00:06:09,300 <и>Видоцк и Нимиер истраге 17 00:06:36,060 --> 00:06:37,050 Проклета будала. 18 00:07:34,580 --> 00:07:35,730 Проклета усрана рупа! 19 00:07:36,140 --> 00:07:37,100 шта је то? 20 00:07:37,740 --> 00:07:39,020 шта хоћеш? 21 00:07:39,540 --> 00:07:42,140 Ја сам Етиенне Боиссет. Ја сам новинар. 22 00:07:42,620 --> 00:07:44,060 Не занима ме! 23 00:07:47,940 --> 00:07:49,260 Чекај! Не било каквог новинара. 24 00:07:49,700 --> 00:07:50,740 Реч је о Видоцку. 25 00:07:50,940 --> 00:07:52,610 Ја сам његов званични биограф. 26 00:07:53,580 --> 00:07:54,650 Шта је тако смешно? 27 00:07:54,820 --> 00:07:57,500 Написао је своје мемоаре. Није му била потребна никаква помоћ. 28 00:07:58,020 --> 00:08:00,900 Ако пишете о Видоку, Ја сам први који је сазнао. 29 00:08:01,420 --> 00:08:03,140 Ја сам Нимиер, његов партнер. 30 00:08:03,460 --> 00:08:04,450 Желиш невоље? 31 00:08:05,500 --> 00:08:08,860 Пусти ме. Имам нешто да ти покажем. 32 00:08:09,020 --> 00:08:10,460 Погледај ово. 33 00:08:11,300 --> 00:08:12,860 Видоцк ми је писао. 34 00:08:14,020 --> 00:08:15,090 Кунем се да је истина. 35 00:08:15,620 --> 00:08:17,660 Хтео је да прочита моју књигу. 36 00:08:20,540 --> 00:08:21,180 Погледај! 37 00:08:22,340 --> 00:08:25,020 Зар ниси чуо? Видоцк је мртав. 38 00:08:25,420 --> 00:08:26,410 То је само то. 39 00:08:27,020 --> 00:08:28,660 Како то мислиш? 40 00:09:21,940 --> 00:09:22,850 шта хоћеш? 41 00:09:23,300 --> 00:09:24,290 Да завршим своју књигу. 42 00:09:27,620 --> 00:09:28,820 И наћи његовог убицу. 43 00:09:31,140 --> 00:09:32,130 Видоков убица.. 44 00:09:32,820 --> 00:09:33,810 Јадна будала. 45 00:09:34,220 --> 00:09:35,420 Морам га наћи. 46 00:09:36,300 --> 00:09:38,820 Моја књига ће осветити његову смрт. 47 00:09:39,660 --> 00:09:40,620 Излази, полупамет. 48 00:09:41,900 --> 00:09:43,490 Излази док можеш! 49 00:09:43,700 --> 00:09:45,220 Реци ми шта знаш. 50 00:09:45,700 --> 00:09:47,660 Обоје сте били на случају. 51 00:09:49,860 --> 00:09:51,090 Испушташ га? 52 00:09:51,260 --> 00:09:52,850 Његов убица је мртав човек. 53 00:09:54,500 --> 00:09:55,940 Ту могу помоћи. 54 00:09:56,540 --> 00:09:59,740 Реци ми. И вама ће то разјаснити. 55 00:10:02,620 --> 00:10:03,850 Када је почело? 56 00:10:08,340 --> 00:10:11,020 Пре недељу дана. Пратио је два велика играча.. 57 00:10:11,220 --> 00:10:12,860 <и>Завера муње 58 00:10:13,020 --> 00:10:14,900 Белмонт и Вералди. 59 00:11:08,940 --> 00:11:12,380 Био је то хит. Два момка удари гром и.. 60 00:11:12,540 --> 00:11:15,900 Једног човека погодила гром је несрећа.. 61 00:11:16,340 --> 00:11:19,330 два човека погођена громом је заплет. 62 00:11:21,540 --> 00:11:24,010 Поготово када је у питању Белмонт и Вералди. 63 00:11:24,180 --> 00:11:25,060 ко су они? 64 00:11:25,220 --> 00:11:29,370 Белмонт је био трговац оружјем. Вералди је био хемичар. 65 00:11:30,500 --> 00:11:33,300 Могли су да претворе било коју супстанцу у барут. 66 00:11:34,060 --> 00:11:35,050 па? 67 00:11:35,460 --> 00:11:36,780 Дакле.. 68 00:11:38,420 --> 00:11:40,060 То је ударац за нашу војску. 69 00:11:40,940 --> 00:11:44,980 Није време за нашу војску бити ослабљен, не сада. 70 00:11:45,140 --> 00:11:47,580 чега се плашиш? Пруси? 71 00:11:48,220 --> 00:11:50,130 Довели су те на власт. 72 00:11:50,300 --> 00:11:52,370 Плашим се унутрашњег непријатеља. 73 00:11:52,700 --> 00:11:55,220 Реформе Карла Кс нису баш популарни. 74 00:11:55,900 --> 00:11:56,860 Не баш. 75 00:11:57,060 --> 00:11:59,050 Париз је пун издајника: 76 00:11:59,620 --> 00:12:02,770 орљанисти, Бонапартисти, републиканци. 77 00:12:02,940 --> 00:12:04,300 Не можете веровати никоме. 78 00:12:04,460 --> 00:12:06,420 Ја нисам политичар. 79 00:12:15,340 --> 00:12:16,900 Моји људи су презапослени. 80 00:12:18,140 --> 00:12:22,690 Та муња је била последња слама. Мораш да преузмеш случај. 81 00:12:25,980 --> 00:12:28,450 Отпустио си ме пре 2 године, сећаш се? 82 00:12:29,180 --> 00:12:32,330 жао ми је. Сада имам превише посла. 83 00:12:33,140 --> 00:12:35,660 Зар не разумеш? Монархија је у опасности! 84 00:12:36,340 --> 00:12:37,780 Они могу поново да ударе. 85 00:12:37,980 --> 00:12:39,260 Са следећом олујом! 86 00:12:42,420 --> 00:12:44,730 Плати и размислићу. 87 00:12:46,780 --> 00:12:48,300 Немате скрупула. 88 00:13:05,180 --> 00:13:06,850 Трошиш свој таленат. 89 00:13:07,780 --> 00:13:09,140 Ко је крив за то? 90 00:13:12,660 --> 00:13:13,650 запамти, 91 00:13:15,340 --> 00:13:18,220 имате до следеће олује. 92 00:13:35,660 --> 00:13:39,740 У Наполеоново време смо се истопили црквена звона за израду топова. 93 00:13:39,900 --> 00:13:41,700 Нисмо их могли заситити. 94 00:13:42,020 --> 00:13:46,250 Тако смо поставили ливнице у црквама, као овај. 95 00:13:47,140 --> 00:13:50,180 То је добро место. Ближи си Богу. 96 00:13:50,900 --> 00:13:52,730 - Да господине, али не задуго. - Зашто? 97 00:13:53,420 --> 00:13:54,620 То је само то. 98 00:13:54,820 --> 00:13:57,340 Само Белмонт знао тајну фузије. 99 00:13:57,700 --> 00:14:00,010 Шта мислите о његовој смрти? 100 00:14:01,420 --> 00:14:03,380 Чудно је како живот може бити ироничан. 101 00:14:03,900 --> 00:14:07,420 Белмонт се обогатио ватром, и погинуо од ватре! 102 00:14:07,620 --> 00:14:09,100 Имао је све те телохранитеље. 103 00:14:09,900 --> 00:14:11,540 Нечега се плашио. 104 00:14:11,700 --> 00:14:12,980 Истина. 105 00:14:13,180 --> 00:14:16,250 неко време, нешто га је уплашило. 106 00:14:17,020 --> 00:14:18,900 Зар његове активности нису биле сумњиве? 107 00:14:19,740 --> 00:14:23,050 Белмонт је био искрен као и они. 108 00:14:25,540 --> 00:14:27,580 Имао је неке грешке. 109 00:14:27,980 --> 00:14:30,860 Али треба да пијемо за његово здравље. 110 00:14:31,700 --> 00:14:32,660 Које грешке? 111 00:14:32,860 --> 00:14:34,450 ја ћу ти рећи. 112 00:14:35,140 --> 00:14:36,540 Белмонт.. 113 00:14:36,860 --> 00:14:38,740 имао само једно занимање за живот, 114 00:14:39,540 --> 00:14:40,530 себе. 115 00:14:40,740 --> 00:14:41,860 Како то мислиш? 116 00:14:42,740 --> 00:14:44,940 Био је као уметник, 117 00:14:45,100 --> 00:14:46,770 радећи на сопственом аутопортрету. 118 00:14:47,060 --> 00:14:47,940 Да ли је био ожењен? 119 00:14:48,140 --> 00:14:49,780 Да.. 120 00:14:49,940 --> 00:14:51,010 свом сопственом егу! 121 00:14:58,300 --> 00:15:00,020 - Шта се дешава? - Само рутина. 122 00:15:00,540 --> 00:15:02,740 Још један лопов се запалио. 123 00:15:03,220 --> 00:15:04,970 Овде правимо барут. 124 00:15:05,540 --> 00:15:07,740 Наша одећа је пуна тога. 125 00:15:08,420 --> 00:15:11,020 Чекај.. Када је гром погодио Белмонта, 126 00:15:11,420 --> 00:15:12,940 попео се као буктиња. 127 00:15:13,580 --> 00:15:16,380 Можда његов капут био прекривен прахом. 128 00:15:16,540 --> 00:15:17,900 Ти се шалиш. 129 00:15:18,260 --> 00:15:20,170 Његови капути су били чисти 130 00:15:20,580 --> 00:15:22,650 свако вече код праља. 131 00:15:22,860 --> 00:15:25,250 Никада не би били тако немарни. 132 00:15:31,700 --> 00:15:33,930 Боље да ме задржи на списку осумњичених. 133 00:15:38,580 --> 00:15:40,860 Експлодирао је канон у мом међуножју код Аустерлица. 134 00:15:41,460 --> 00:15:42,940 Мањи технички недостатак. 135 00:15:44,180 --> 00:15:45,170 Хвала г. Белмонт. 136 00:16:25,860 --> 00:16:27,060 Та девојка није лоша. 137 00:16:29,060 --> 00:16:32,660 Покрени се. Запамтите само ми имамо до следећег невремена. 138 00:16:34,620 --> 00:16:35,610 Нема времена за губљење. 139 00:16:37,140 --> 00:16:39,020 Ко чисти Белмонтове капуте? 140 00:16:39,180 --> 00:16:41,940 То би буди мали Африканац, Гандин. 141 00:16:42,220 --> 00:16:43,210 где је он? 142 00:16:43,820 --> 00:16:46,940 Сад ће пеглати. Само виче.. 143 00:16:47,740 --> 00:16:48,700 Гандин! 144 00:17:13,300 --> 00:17:14,210 Јеси ли ти Гандин? 145 00:17:14,420 --> 00:17:15,780 Нисам ништа урадио, господине! 146 00:17:18,060 --> 00:17:19,180 Да или не? 147 00:17:19,900 --> 00:17:21,780 Јеси ли очешљао Белмонтов капут? 148 00:17:22,260 --> 00:17:23,090 Ја сам невин, господине. 149 00:17:23,860 --> 00:17:25,010 Да или не? 150 00:17:26,140 --> 00:17:27,290 Добар сам као злато. 151 00:17:27,500 --> 00:17:29,460 Јесте ли или нисте? 152 00:17:32,540 --> 00:17:34,180 Пеглаћу ти шољу! 153 00:17:34,780 --> 00:17:37,380 шта то радиш? Пусти га, дођавола! 154 00:17:39,780 --> 00:17:42,300 Извини, мора да је нестало вина у моју главу. 155 00:17:44,580 --> 00:17:45,940 Јеси ли га очешао? 156 00:17:46,100 --> 00:17:47,090 - Не. - Зашто? 157 00:17:47,300 --> 00:17:49,180 - Речено ми је да не радим. - Од кога? 158 00:17:49,620 --> 00:17:50,740 СЗО? 159 00:17:52,020 --> 00:17:54,490 - Хајде да га обесимо на сталак за сушење! - Не! Добио сам писмо. 160 00:17:54,700 --> 00:17:55,980 умеш да читаш? 161 00:17:56,740 --> 00:17:59,730 Писало је да се не пере Белмонт или Вералдијева одећа. 162 00:17:59,900 --> 00:18:00,810 Ко га је послао? 163 00:18:00,980 --> 00:18:02,540 не знам. Имало је новца.. 164 00:18:02,980 --> 00:18:05,580 - Ти си крив што су спржили. - Нисам знао. 165 00:18:05,860 --> 00:18:07,610 - Будала. - Не, кунем се.. 166 00:18:08,220 --> 00:18:09,860 Нисам имао избора. 167 00:18:10,060 --> 00:18:10,890 Зашто је то било? 168 00:18:11,060 --> 00:18:13,100 Писмо је било као наређење, 169 00:18:13,460 --> 00:18:15,290 наређење од самог ђавола. 170 00:18:15,500 --> 00:18:16,490 Глупости. 171 00:18:16,660 --> 00:18:18,620 Не, кунем се! 172 00:18:18,780 --> 00:18:21,580 Мислим да је написано крвљу. 173 00:18:24,460 --> 00:18:28,540 Верујем да је могуће да усмери гром на мету. 174 00:18:31,780 --> 00:18:34,850 Да привуче муње, све што вам треба је кондуктер. 175 00:18:35,020 --> 00:18:36,660 И да га усмерим, 176 00:18:36,820 --> 00:18:39,860 диригент мора бити монтиран на окретни елемент. 177 00:18:40,020 --> 00:18:42,930 има још једна ствар, а ово је најважније: 178 00:18:43,100 --> 00:18:47,140 мора постојати комад метала на врху мете, 179 00:18:47,340 --> 00:18:48,620 тамо. 180 00:18:49,780 --> 00:18:51,340 Покриј очи. 181 00:19:11,020 --> 00:19:11,770 Изгледа лако. 182 00:19:12,060 --> 00:19:13,500 Метал је кључ. 183 00:19:14,980 --> 00:19:18,740 Ватра космоса може да пробије било шта у секунди, 184 00:19:18,900 --> 00:19:20,460 али без пламена. 185 00:19:21,780 --> 00:19:23,180 Човек погођен громом 186 00:19:23,740 --> 00:19:25,020 не може се спалити. 187 00:19:28,460 --> 00:19:31,340 Можда чак и преживи. Десило се. 188 00:19:34,100 --> 00:19:36,410 Муња је била само искра. 189 00:19:41,220 --> 00:19:44,850 Подсећа ме на затвор, када смо покушали да побегне кроз оџак. 190 00:19:45,020 --> 00:19:47,490 - Заборави то. - Волео бих да могу. 191 00:19:49,820 --> 00:19:51,180 Шта ти је на уму? 192 00:19:51,780 --> 00:19:53,500 Ушли су у замку, 193 00:19:53,980 --> 00:19:56,420 оба припремљена да експлодирају. 194 00:19:56,580 --> 00:19:57,410 па? 195 00:19:57,580 --> 00:20:00,540 па? Ако оба наша господа биле су бомбе, 196 00:20:01,140 --> 00:20:02,580 морали су бити осигурачи. 197 00:20:13,100 --> 00:20:14,770 <и>Шта је било у шеширу? 198 00:20:15,220 --> 00:20:16,130 <и>Па.. 199 00:20:16,580 --> 00:20:17,570 шта је било унутра? 200 00:20:22,300 --> 00:20:23,420 - Чешаљ. - Шта? 201 00:20:23,780 --> 00:20:25,060 Златни чешаљ. 202 00:20:25,220 --> 00:20:26,050 Дамски чешаљ. 203 00:20:26,820 --> 00:20:29,810 - Привукао је муњу. - Опиши то. 204 00:20:29,980 --> 00:20:31,130 Био је кинески. 205 00:20:34,460 --> 00:20:36,660 - Ђаво са мајмунском главом. - Ђаво? 206 00:20:37,860 --> 00:20:39,420 Шта сте тада урадили? 207 00:20:39,580 --> 00:20:41,460 Нисам ништа урадио. 208 00:20:42,060 --> 00:20:43,700 Видоцк је хтео да ме скине са случаја. 209 00:20:43,940 --> 00:20:45,500 - Зашто? - Не знам. 210 00:20:46,140 --> 00:20:49,580 Можда због гвожђа. Постајао сам мек. 211 00:20:49,900 --> 00:20:51,650 Шта је урадио после тога? 212 00:20:54,100 --> 00:20:56,250 - Дај ми траг. - Да сам остао са њим, 213 00:20:56,420 --> 00:20:58,250 Могао сам то зауставити. Проклетство! 214 00:20:58,460 --> 00:20:59,450 требао сам.. 215 00:21:05,460 --> 00:21:06,860 ја ћу се вратити. 216 00:21:36,100 --> 00:21:37,460 Ништа дефинитивно, господине. 217 00:21:37,700 --> 00:21:40,980 Видели су Видоцка синоћ. Не знају зашто је био овде. 218 00:21:41,700 --> 00:21:44,660 Шта је са јамом.. Зашто је био у овој соби? 219 00:21:45,260 --> 00:21:47,140 Нико не зна. 220 00:21:50,460 --> 00:21:53,180 Наставите са истраживањем. Нешто крију. 221 00:21:55,180 --> 00:21:56,460 Ко је дојавио новинарима? 222 00:21:57,940 --> 00:21:58,980 Волео бих да знам! 223 00:21:59,500 --> 00:22:02,220 Богами, како мислиш ово нас чини да изгледамо? 224 00:22:08,780 --> 00:22:10,300 Још увек нисам видео тело. 225 00:22:11,940 --> 00:22:12,900 Тело? 226 00:22:13,780 --> 00:22:15,300 Да, Видоцково тело. 227 00:22:17,420 --> 00:22:20,300 Мислиш да никад нисам видео леш пре? 228 00:27:05,260 --> 00:27:07,220 - Можемо ли разговарати? - Не сада. 229 00:27:07,380 --> 00:27:08,580 видим.. 230 00:27:09,180 --> 00:27:12,060 Можда имате времена да причам о Видоку? 231 00:27:12,340 --> 00:27:16,100 Нема времена за Лоуиса Белмонта или Симон Вералди? 232 00:27:16,380 --> 00:27:19,930 Нико други у Паризу носи овакве чешљеве. Проверио сам. 233 00:27:20,220 --> 00:27:21,860 Не знам на шта мислиш. 234 00:27:23,300 --> 00:27:25,580 Убио си Белмонта и Вералдија. Имам доказ. 235 00:27:25,860 --> 00:27:27,850 Ти си убица муње. 236 00:27:28,100 --> 00:27:30,170 Добро, ја сам убица. 237 00:27:30,340 --> 00:27:31,490 а ко си ти? 238 00:27:31,740 --> 00:27:35,050 Ја сам Етиенне Боиссет. Ја сам новинар. 239 00:27:35,540 --> 00:27:37,340 Истражујем Видоцкову смрт. 240 00:27:55,580 --> 00:27:56,570 Ти ниси Азијат. 241 00:27:56,980 --> 00:27:58,300 Какав оштар новинар. 242 00:27:58,980 --> 00:28:00,420 Брзи сте. 243 00:28:02,740 --> 00:28:04,970 - Хоћу чешљеве. - Шта? 244 00:28:05,380 --> 00:28:08,530 дај ми чешљеве, Рећи ћу ти шта знам. Деал? 245 00:28:09,300 --> 00:28:12,020 Ово је чврст доказ о убиствима. 246 00:28:13,620 --> 00:28:15,140 Да ли ти изгледам као чудовиште? 247 00:28:19,500 --> 00:28:20,730 слушам. 248 00:28:26,140 --> 00:28:28,100 Знаш ме, Франсоа. 249 00:28:28,340 --> 00:28:29,930 Не можеш да сумњаш у мене.. 250 00:28:31,460 --> 00:28:34,370 Ниси засадио чешљеве у својим шеширима? 251 00:28:35,420 --> 00:28:36,540 Пр�ах! 252 00:28:36,940 --> 00:28:39,620 Шта сте сами добили укључени у. 253 00:28:40,340 --> 00:28:41,740 Толико могу само да прикријем. 254 00:28:42,140 --> 00:28:44,530 Задржавам свог партнера из овога, али.. 255 00:28:48,260 --> 00:28:51,020 пре 2 недеље, Добио сам писмо са новцем. 256 00:28:51,180 --> 00:28:54,810 Морао сам само да убацим чешљеве у Белмонтове и Вералдијеве шешире. 257 00:28:55,380 --> 00:28:56,820 То је био мој део договора. 258 00:28:57,100 --> 00:28:58,460 Никад нисам знао ко ми је платио. 259 00:28:59,980 --> 00:29:01,210 Да ли сте се питали о томе? 260 00:29:02,540 --> 00:29:04,930 Мислио сам да неко жели скандал. 261 00:29:05,460 --> 00:29:08,500 Зашто то не бих урадио? Били су само клијенти. 262 00:29:09,260 --> 00:29:11,780 Писма нису била претња? 263 00:29:11,980 --> 00:29:13,210 Претећи? 264 00:29:13,620 --> 00:29:14,690 Да ли су писани крвљу? 265 00:29:15,260 --> 00:29:16,580 Наравно да не. 266 00:29:17,780 --> 00:29:19,060 У ствари, биле су намирисане, 267 00:29:19,500 --> 00:29:20,540 елегантно написан.. 268 00:29:20,740 --> 00:29:22,460 Мислио сам да су од жене. 269 00:29:23,500 --> 00:29:26,140 - Јеси ли их задржао? - О чему размишљаш? 270 00:29:26,940 --> 00:29:29,580 Пр�ах.. ко је следећи на листи? 271 00:29:29,940 --> 00:29:32,410 Шта те тера на размишљање постојао трећи чешаљ? 272 00:29:33,900 --> 00:29:35,380 Небеса. 273 00:29:37,700 --> 00:29:39,690 Ко је следећи на листи? 274 00:29:41,420 --> 00:29:42,490 Ернест Лафит, 275 00:29:42,740 --> 00:29:44,730 директор <и>Инвалида. 276 00:29:47,180 --> 00:29:48,580 Чекај, долазим! 277 00:33:53,380 --> 00:33:54,500 Хеј ти! 278 00:33:54,700 --> 00:33:55,980 - Шта то радиш? - Губи се! 279 00:33:57,340 --> 00:33:59,090 Ја сам у полицији. 280 00:34:06,420 --> 00:34:07,380 У реду је. 281 00:34:08,060 --> 00:34:10,700 - Шта си радио на крову? - Ништа. 282 00:34:11,420 --> 00:34:12,410 Видео сам сенку. 283 00:34:13,060 --> 00:34:15,290 одвешћу је кући. Није јој добро. 284 00:34:17,420 --> 00:34:18,620 Ево. 285 00:34:18,860 --> 00:34:21,900 - Где су остали? - У мојој личној архиви. 286 00:34:25,420 --> 00:34:27,220 То није политичка завера. 287 00:34:27,780 --> 00:34:31,250 Белмонт и Вералди би могли били политички, а не Лаффите. 288 00:34:31,700 --> 00:34:34,300 Била је то случајност радили су у трговини оружјем. 289 00:34:34,780 --> 00:34:37,620 Умрли су из другог разлога. То је било убиство из освете. 290 00:34:38,500 --> 00:34:40,860 Стара освета. 291 00:34:41,700 --> 00:34:44,140 Начин коришћења муње.. 292 00:34:44,380 --> 00:34:47,930 као да је нека врста божанске одмазде. 293 00:34:48,220 --> 00:34:50,530 Видели сте убицу, зар не? 294 00:34:51,140 --> 00:34:53,700 Видели сте голубове, и начин на који је користио свој огртач. 295 00:34:53,860 --> 00:34:55,420 Само мађионичарски трик. 296 00:34:55,620 --> 00:34:57,290 Мора да се шалиш. 297 00:34:57,900 --> 00:34:58,940 А маска? 298 00:34:59,100 --> 00:35:01,220 То се уклапа и у убиство из освете. 299 00:35:01,420 --> 00:35:03,250 - Не мислим тако. - Огледало.. 300 00:35:03,460 --> 00:35:05,500 као да ти људи морали да се суоче са собом. 301 00:35:05,660 --> 00:35:06,650 То је апсурдно. 302 00:35:06,980 --> 00:35:09,340 Добро сам их познавао. Били су мало чудни, 303 00:35:09,740 --> 00:35:10,730 али безопасан. 304 00:35:10,980 --> 00:35:11,890 Чудно? 305 00:35:12,380 --> 00:35:14,770 Шта мислиш под чудним? 306 00:36:13,540 --> 00:36:15,370 Да ли је то било све што си урадио? 307 00:36:15,540 --> 00:36:17,370 Никада ме нису дирали. 308 00:36:17,540 --> 00:36:19,690 Да ли мислите они.. 309 00:36:20,060 --> 00:36:21,420 преферирана љубав са мушкарцима? 310 00:36:22,860 --> 00:36:24,660 Волели су своја тела 311 00:36:24,860 --> 00:36:27,740 и лица, волели су себе. 312 00:36:28,020 --> 00:36:29,460 Да ли су зато умрли? 313 00:36:30,100 --> 00:36:31,420 не знам. 314 00:36:31,580 --> 00:36:33,100 Видоцк је тако мислио. 315 00:36:33,260 --> 00:36:37,890 Имали су друге фетише, а неко није одобрио. 316 00:36:38,100 --> 00:36:41,250 Можда. Ексцентрици са шминком, убица грома, 317 00:36:41,660 --> 00:36:43,570 маска огледала, све је то бизарно. 318 00:36:44,180 --> 00:36:45,980 Где је онда отишао? 319 00:36:46,180 --> 00:36:47,500 Видоцк, мислим. 320 00:36:48,700 --> 00:36:50,180 не знам. 321 00:36:50,420 --> 00:36:52,860 у једно сам сигуран.. умро је због мене. 322 00:36:53,020 --> 00:36:55,250 Не, то је била истрага. 323 00:36:57,180 --> 00:37:01,570 Радио је сам да ме заштити. Зато је и умро. 324 00:37:02,780 --> 00:37:04,060 Да ли сте га дуго познавали? 325 00:37:05,420 --> 00:37:06,860 <и>Па, господине полицајац.. 326 00:37:07,620 --> 00:37:09,100 да видимо колико си паметан. 327 00:37:09,500 --> 00:37:12,140 Види да ли можеш да ми скинеш ово. 328 00:37:16,820 --> 00:37:18,050 То је тајна Сиама. 329 00:37:19,460 --> 00:37:21,260 Био је постављен на моје тело. 330 00:37:21,460 --> 00:37:23,340 Без дугмади, без шавова. 331 00:37:46,260 --> 00:37:47,850 Каква.. 332 00:37:48,460 --> 00:37:50,770 Какав је био ваш однос? 333 00:37:51,180 --> 00:37:52,500 Професионално.. 334 00:37:56,620 --> 00:37:57,900 Чисто професионално. 335 00:38:09,220 --> 00:38:10,620 Изволите. 336 00:38:11,380 --> 00:38:12,130 Да ли је ово шала? 337 00:38:13,900 --> 00:38:15,420 Сутра у исто време. 338 00:38:18,780 --> 00:38:20,770 Са које сте планете? 339 00:38:20,940 --> 00:38:22,580 - Сантер. - Не знам. 340 00:38:22,860 --> 00:38:24,500 То је село у Прованси. 341 00:38:27,660 --> 00:38:29,650 Да ли сте икада срели Видока? 342 00:38:29,820 --> 00:38:31,140 Не, само сам му писао. 343 00:38:31,500 --> 00:38:32,650 Он је пристао 344 00:38:32,860 --> 00:38:34,660 да ми помогне око његове биографије. 345 00:38:35,220 --> 00:38:36,580 - Биографија? - Много више. 346 00:38:37,460 --> 00:38:38,370 Права књига. 347 00:38:38,580 --> 00:38:39,940 Озбиљна књига. 348 00:38:40,140 --> 00:38:42,660 Ако именујем његовог убицу у последњем поглављу, 349 00:38:42,980 --> 00:38:44,210 Осветићу његову смрт. 350 00:38:45,380 --> 00:38:46,530 Ти си му се дивио. 351 00:38:46,740 --> 00:38:47,940 Знам све о њему: 352 00:38:48,500 --> 00:38:51,060 о његовом бекству из затвора, како се придружио полицији, 353 00:38:51,260 --> 00:38:52,900 како је закључао сви ти злочинци. 354 00:38:53,220 --> 00:38:54,890 Он није био светац. 355 00:38:55,820 --> 00:38:57,050 Не вуци га доле. 356 00:39:00,180 --> 00:39:02,820 Издао је своје пријатеље да се придружи полицији. 357 00:39:03,020 --> 00:39:05,250 То сви знају. То је у мојој књизи. 358 00:39:05,420 --> 00:39:07,980 Желео је да се бори против криминала. Не би стао ни пред чим. 359 00:39:08,140 --> 00:39:09,260 То није оно што је он мислио. 360 00:39:09,620 --> 00:39:11,980 Осећао се кривим. То је била његова снага, 361 00:39:12,260 --> 00:39:13,900 и његову инспирацију. 362 00:39:14,100 --> 00:39:14,850 Како то мислиш? 363 00:39:15,420 --> 00:39:19,890 Осећао је да свако има мрачну страну. Због тога су три мушкарца умрла. 364 00:39:20,460 --> 00:39:23,260 Нешто кријеш! Знаш где је отишао? 365 00:39:23,420 --> 00:39:24,570 Не можеш то поднети. 366 00:39:25,020 --> 00:39:26,380 Реци ми шта знаш! 367 00:39:27,300 --> 00:39:30,420 Мислио је да су перверзни. Пратио их је. 368 00:39:30,620 --> 00:39:31,340 Како? 369 00:39:31,540 --> 00:39:35,300 Ишао је у посету најозлоглашенија кућа срама. 370 00:39:35,500 --> 00:39:36,330 Где? 371 00:39:36,980 --> 00:39:39,450 Темпле Дистрицт, <и>Боулевард ду Цриме. 372 00:39:42,500 --> 00:39:44,250 Хвала ти, Прша. 373 00:40:35,580 --> 00:40:37,540 Како иде наша истрага? 374 00:40:37,700 --> 00:40:38,740 Осумњичени је нестао. 375 00:40:39,220 --> 00:40:40,100 Како то мислиш? 376 00:40:40,340 --> 00:40:43,300 Глава стаклодувача. Није био на послу. 377 00:40:43,460 --> 00:40:45,850 Он се крије. Остали га штите. 378 00:40:46,140 --> 00:40:47,730 знао сам то. 379 00:40:48,300 --> 00:40:51,420 Занатлија је нешто видео. Он се крије. 380 00:40:52,220 --> 00:40:54,860 Насмрт је уплашен. 381 00:40:58,900 --> 00:40:59,890 шта је то? 382 00:41:00,060 --> 00:41:01,290 Ништа. 383 00:41:02,660 --> 00:41:03,730 Нађи га до сутра. 384 00:41:03,900 --> 00:41:06,420 - Не брините, господине. - Не брини! Богами! 385 00:41:06,620 --> 00:41:10,380 Добили су Белмонта, Вералдија, Лафита. Видоцк је изгорео. Наш најбољи агент. 386 00:41:10,540 --> 00:41:13,220 Да, најбољи. Знаш добро као и ја! 387 00:41:14,140 --> 00:41:15,260 Доста је било! 388 00:41:15,820 --> 00:41:17,410 Париз је на ивици побуне. 389 00:41:17,620 --> 00:41:21,700 Ливнице у Белмонту мирују. Нико не прави оружје. То је заплет. 390 00:41:21,900 --> 00:41:24,460 извините господине, ако су убиства политичка, 391 00:41:24,660 --> 00:41:26,410 зашто убити Ернеста Лаффитеа? 392 00:41:26,660 --> 00:41:27,890 Зашто доктор? 393 00:41:28,420 --> 00:41:29,940 То мора бити део плана, 394 00:41:30,140 --> 00:41:31,890 њихов ђаволски план. 395 00:41:33,460 --> 00:41:37,340 Окружите Темпле Дистрицт. Сакупите све сумњиве. 396 00:41:37,540 --> 00:41:39,500 Врати се у стаклару. 397 00:41:40,380 --> 00:41:42,770 Поново испитајте раднике. 398 00:41:43,340 --> 00:41:45,410 Сигуран сам да ћемо тамо нешто наћи. 399 00:41:45,940 --> 00:41:47,900 Хајде. Придружићу ти се касније. 400 00:41:50,540 --> 00:41:53,260 Министар Полигнац је овде. Морам остати до затварања. 401 00:41:56,020 --> 00:41:57,220 Иди! 402 00:43:33,140 --> 00:43:34,730 Занима ме механика? 403 00:43:35,420 --> 00:43:37,650 Ја сам Силвиа, менаџер. 404 00:43:38,580 --> 00:43:41,340 Шта имамо за овог згодног младића? 405 00:43:41,740 --> 00:43:44,340 Ватра Занзибара. 406 00:43:47,180 --> 00:43:49,250 Рудници соли Гуранде. 407 00:43:52,220 --> 00:43:54,820 Пустињски ветар. 408 00:43:56,780 --> 00:43:59,140 жао ми је, Не тражим девојку. 409 00:43:59,460 --> 00:44:00,980 Истражујем Видоцкову смрт. 410 00:44:01,140 --> 00:44:02,660 Санта Мариа. 411 00:44:02,860 --> 00:44:05,540 Видоцк.. Нека му душа почива у миру. 412 00:44:05,700 --> 00:44:06,580 Познавали сте га? 413 00:44:06,740 --> 00:44:08,620 Био је муштерија и пријатељ. 414 00:44:08,780 --> 00:44:10,260 Желим да знам ко га је убио. 415 00:44:10,420 --> 00:44:11,820 Ко не? 416 00:44:11,980 --> 00:44:13,940 Желим да ово завршим. 417 00:44:14,100 --> 00:44:16,010 Мораћеш да идеш у пакао и назад. 418 00:44:16,180 --> 00:44:17,660 пакао? 419 00:44:18,300 --> 00:44:19,530 Пратио је 3 човека. 420 00:44:19,700 --> 00:44:22,170 Белмонт, Лаффите и Вералди. Да ли су они били клијенти? 421 00:44:22,380 --> 00:44:27,330 Не, ова установа није имала залихе ствари које су тражили. 422 00:44:27,620 --> 00:44:29,580 Веома ретки предмети. 423 00:44:29,740 --> 00:44:30,940 Ставке? Које ствари? 424 00:44:31,700 --> 00:44:35,300 Девице, девојке невине. 425 00:44:36,060 --> 00:44:38,370 Чисте душе, звали су их. 426 00:44:38,620 --> 00:44:40,370 За шта су их хтели? 427 00:44:41,340 --> 00:44:43,250 шта ти мислиш? 428 00:44:44,020 --> 00:44:44,930 Не може бити. 429 00:44:45,100 --> 00:44:48,090 Гадови су их купили из сиромашних породица. 430 00:44:48,260 --> 00:44:50,090 Има их доста овде. 431 00:44:50,260 --> 00:44:51,540 Не верујем ти. 432 00:44:51,740 --> 00:44:53,180 Замараш ме. 433 00:44:53,340 --> 00:44:55,380 Идите у новине, "Тхе Фурет". 434 00:44:55,540 --> 00:44:58,500 Питајте за Фроиссарда. Он зна целу причу. 435 00:45:00,420 --> 00:45:03,890 "Фурет", Фроиссард, новинар. 436 00:45:06,260 --> 00:45:07,250 Хвала. 437 00:45:18,860 --> 00:45:21,770 Грађани Париза искажу своје огорчење! 438 00:45:23,340 --> 00:45:26,060 Ми смо у већини! 439 00:45:27,380 --> 00:45:32,250 Вести су стигле из свих градова на четрдесет миља од Париза! 440 00:45:32,420 --> 00:45:35,490 свуда, родољуби све више јачају. 441 00:45:37,220 --> 00:45:39,130 Становништво Париза 442 00:45:39,300 --> 00:45:43,610 спреман је да жртвује све да сачувам повељу. 443 00:45:43,780 --> 00:45:45,300 Повеља! 444 00:46:08,500 --> 00:46:11,860 „15. априла 1830. год. Сведочење Перине Дорин“. 445 00:46:16,020 --> 00:46:17,980 „Сведочење Симоне Менанд.“ 446 00:46:20,860 --> 00:46:22,060 „Сведочење Етјена Валмона“. 447 00:46:23,420 --> 00:46:24,570 „3. маја 1830.“ 448 00:46:24,780 --> 00:46:25,770 „24. јуна 1830.“ 449 00:46:26,900 --> 00:46:28,220 „Област храмова“. 450 00:48:15,140 --> 00:48:16,420 <и>Шта радиш овде? 451 00:48:18,460 --> 00:48:19,530 Одговори ми! 452 00:48:19,780 --> 00:48:21,690 - Шта намераваш? - Истражујем. 453 00:48:21,900 --> 00:48:23,860 Истражује шта? 454 00:48:24,140 --> 00:48:25,420 Видоцково убиство. 455 00:48:25,740 --> 00:48:26,780 је ли тако? 456 00:48:27,500 --> 00:48:28,490 Ја сам његов биограф. 457 00:48:28,900 --> 00:48:29,860 Његов званични биограф. 458 00:48:31,020 --> 00:48:32,340 Губи се, будало. 459 00:48:32,620 --> 00:48:35,140 Иди нађи своју рупу. 460 00:48:35,340 --> 00:48:36,700 Штампа је тако моћна? 461 00:48:36,900 --> 00:48:39,210 Можда је ужасно, али је истина. 462 00:48:42,340 --> 00:48:43,330 Зашто не кажете полицији? 463 00:48:43,940 --> 00:48:47,540 Не још. ускоро ћу знати име коловође, 464 00:48:47,740 --> 00:48:50,650 човек који је манипулисао три развратника. 465 00:48:51,340 --> 00:48:52,700 Ниси то очекивао. 466 00:48:52,940 --> 00:48:56,170 Да није било Видокове смрти, било би сређено. 467 00:48:56,340 --> 00:48:58,490 Ишли смо истим трагом. 468 00:48:58,700 --> 00:49:00,580 - Какав траг? - Стаклара. 469 00:49:00,780 --> 00:49:02,260 Стаклара? 470 00:49:02,460 --> 00:49:05,980 Каква је веза са муњом, убиства, девице? 471 00:49:06,220 --> 00:49:07,890 Не откривам изворе. 472 00:49:08,860 --> 00:49:10,850 Ишао сам тамо када је умро. 473 00:49:11,220 --> 00:49:14,340 Тако сам добио причу пре било кога другог. 474 00:49:14,540 --> 00:49:16,770 Фроиссард, најбрже перо у Паризу. 475 00:49:17,100 --> 00:49:20,330 Ти си љут. То није трка, то је убиство. 476 00:49:20,900 --> 00:49:22,730 Је ли све у реду? 477 00:49:23,260 --> 00:49:25,780 У реду. дајем дете неке напомене. 478 00:49:26,740 --> 00:49:28,380 Не сада, Фроиссард. 479 00:49:28,540 --> 00:49:30,740 Ствари се загревају. Потребан си нам. 480 00:49:31,300 --> 00:49:33,020 У реду, долазим. 481 00:49:33,660 --> 00:49:35,490 Не можете ићи у полицију 482 00:49:35,700 --> 00:49:37,450 јер немате прави доказ. 483 00:49:37,660 --> 00:49:38,650 Имам чињенице. 484 00:49:39,260 --> 00:49:40,330 То је прича из друге руке. 485 00:49:40,540 --> 00:49:42,850 - Имам сведоке. - Пијани и алкохоличари. 486 00:49:43,020 --> 00:49:45,140 Имам врхунског сведока. 487 00:49:45,340 --> 00:49:46,090 СЗО? 488 00:49:47,020 --> 00:49:47,820 Ја! 489 00:50:33,580 --> 00:50:37,050 Можете бити сигурни требало је да буде оргија. 490 00:50:38,180 --> 00:50:39,500 Не верујем ти. 491 00:50:39,660 --> 00:50:42,130 Ако не, питајте Марине Лаффите. 492 00:50:42,340 --> 00:50:43,170 Марине Лаффите? 493 00:50:43,340 --> 00:50:45,010 Докторова жена. 494 00:50:45,700 --> 00:50:47,140 где је она? 495 00:50:47,780 --> 00:50:50,420 Не труди се. Она није у стању да прича. 496 00:50:50,620 --> 00:50:51,770 - Је ли мртва? - Скоро. 497 00:50:53,100 --> 00:50:54,090 Опијум. 498 00:50:54,540 --> 00:50:56,420 Опијум, пријатељу. 499 00:50:56,580 --> 00:50:58,570 Допиран за очне јабучице. 500 00:50:58,980 --> 00:51:02,100 Од смрти њеног мужа, није напустила своју опијумску јазбину. 501 00:51:04,180 --> 00:51:06,900 Баци то. Не можеш то поднети! 502 00:51:07,060 --> 00:51:08,650 Сви сте заједно у томе. 503 00:52:12,140 --> 00:52:13,700 - Па? - Ништа. 504 00:52:14,620 --> 00:52:17,300 - Ниси нашао дувач стакла? - Ништа нису знали. 505 00:52:17,460 --> 00:52:19,580 Или су се уплашили. 506 00:52:22,300 --> 00:52:25,770 Разговарао сам са Полињаком. Карло Кс издаје 4 декрета: 507 00:52:25,940 --> 00:52:28,660 обуздавање штампе, растварање коморе. 508 00:52:28,820 --> 00:52:30,300 Господе. 509 00:52:30,700 --> 00:52:31,900 Тачно. 510 00:52:32,060 --> 00:52:33,420 Шта ће бити од овога? 511 00:52:34,140 --> 00:52:35,100 Инсуррецтион. 512 00:52:36,500 --> 00:52:37,700 Грађани ће се побунити. 513 00:52:37,900 --> 00:52:39,970 Са оружјем које имамо, 514 00:52:40,180 --> 00:52:42,090 требало би да се закључамо 515 00:52:42,340 --> 00:52:44,570 док чекамо појачање. 516 00:52:45,180 --> 00:52:46,140 Пусти их. 517 00:52:46,860 --> 00:52:49,700 Штета за сведока. Овде нећемо научити више. 518 00:52:50,500 --> 00:52:54,020 Има ли вести о храмовној побуни? А операција надзора? 519 00:52:54,660 --> 00:52:56,410 Ми то напуштамо. 520 00:52:57,100 --> 00:52:59,820 сутра, имамо важније ствари да урадимо. 521 00:53:01,220 --> 00:53:03,020 - Само још једна ствар. - Шта? 522 00:53:04,060 --> 00:53:07,290 Дечији радници у стаклари рекао нешто чудно. 523 00:53:07,500 --> 00:53:10,220 Детаљ који се јавља.. 524 00:53:12,100 --> 00:53:13,170 шта је то? 525 00:53:14,500 --> 00:53:18,730 Причају о неком чудовишту лута стакларном, дух.. 526 00:53:19,660 --> 00:53:24,210 створење које има огледало где треба да му буде лице.. 527 00:53:24,700 --> 00:53:26,140 Звучи познато? 528 00:53:26,380 --> 00:53:30,820 Нејасно. То је суседска легенда. Дух, или тако нешто. 529 00:53:31,780 --> 00:53:35,010 Када дође до злочина, криве ђавола. 530 00:53:36,220 --> 00:53:38,020 Чисто сујеверје. 531 00:53:40,540 --> 00:53:41,690 Је ли то све? 532 00:53:42,100 --> 00:53:43,330 мислио сам.. 533 00:53:45,260 --> 00:53:47,730 можда смо и били на погрешном трагу. 534 00:53:47,940 --> 00:53:50,820 Можда ово створење је повезан са убиствима.. 535 00:53:51,020 --> 00:53:52,170 до Видоковог убиства. 536 00:53:54,020 --> 00:53:55,740 Ти си полудео. 537 00:53:57,540 --> 00:53:58,690 Да ли верујете у духове? 538 00:54:01,420 --> 00:54:03,890 Одморите се, г. Таузет. 539 00:54:05,780 --> 00:54:07,530 Да ли да то даље погледам? 540 00:54:08,980 --> 00:54:10,940 Одморите се! 541 00:54:11,460 --> 00:54:15,820 за неколико сати, неће вас прогањати само духови. 542 00:55:11,540 --> 00:55:12,450 Марине Лаффите? 543 00:55:16,380 --> 00:55:17,500 Јесте ли ви Марине Лаффите? 544 00:55:18,740 --> 00:55:20,020 шта хоћеш? 545 00:55:20,180 --> 00:55:21,410 Нема времена за мале разговоре. 546 00:55:21,940 --> 00:55:23,980 Тражим Видоцковог убицу. 547 00:55:24,980 --> 00:55:26,780 Видоцк је убијен? 548 00:55:29,900 --> 00:55:31,180 Зашто се смејеш? 549 00:55:31,700 --> 00:55:33,820 Зато што сам ја крив. 550 00:55:34,220 --> 00:55:35,020 Зашто? 551 00:55:35,860 --> 00:55:39,700 Зар не видиш, гурнуо сам га у канџе чудовишта! 552 00:55:41,700 --> 00:55:42,930 Какво чудовиште? реци ми.. 553 00:55:43,180 --> 00:55:45,570 - Када сте видели Видока? - Пре 2 дана. 554 00:55:47,580 --> 00:55:49,100 У мом будоару. 555 00:55:49,300 --> 00:55:50,210 Хајде. 556 00:55:51,260 --> 00:55:52,410 И ти желиш да умреш? 557 00:55:52,780 --> 00:55:53,980 Шта му се десило? 558 00:55:56,660 --> 00:55:57,780 Прво моја поправка. 559 00:55:59,460 --> 00:56:01,130 Ко је овде главни? 560 00:56:03,300 --> 00:56:04,860 Они ће доћи. 561 00:56:05,100 --> 00:56:06,010 Реци ми. 562 00:56:09,860 --> 00:56:13,170 Све је почело са Ернестом, својом опсесијом. 563 00:56:13,460 --> 00:56:16,820 Био је нарцисоидан, није хтео да остари. 564 00:56:17,620 --> 00:56:19,900 То је један начин гледања на то. 565 00:56:20,060 --> 00:56:21,500 Ваш муж је био ексцентрик, 566 00:56:21,660 --> 00:56:24,100 али и развратник. Продавао је девице. 567 00:56:24,420 --> 00:56:25,980 Умукни, ти ништа не знаш! 568 00:56:26,460 --> 00:56:29,530 Ернест је неговао свој имиџ као уметничко дело. 569 00:56:29,700 --> 00:56:31,580 Мислио је да је уметничко дело. 570 00:56:34,220 --> 00:56:35,500 Његове године су га поразиле. 571 00:56:36,460 --> 00:56:37,500 Био је опседнут. 572 00:56:38,460 --> 00:56:40,260 Никада ме више није додирнуо. 573 00:56:40,940 --> 00:56:42,930 Фиксирао се на кожу, боре.. 574 00:56:43,140 --> 00:56:45,180 то га је буквално изједало. 575 00:56:46,820 --> 00:56:48,700 Сваке ноћи би се састајао са осталима. 576 00:56:48,980 --> 00:56:50,420 Белмонт и Вералди? 577 00:56:51,220 --> 00:56:52,620 Једне ноћи сам га пратио. 578 00:57:00,580 --> 00:57:03,810 Ово ће вратити нашу кожу свом младалачком сјају. 579 00:57:03,980 --> 00:57:06,340 Стани. Рекао си то прошли пут. 580 00:57:09,500 --> 00:57:12,410 Какве користи од тога? 581 00:57:13,060 --> 00:57:15,420 Мало времена на овом свету? 582 00:57:15,980 --> 00:57:17,810 Додир магичног праха, 583 00:57:18,580 --> 00:57:21,050 и младост ће ти се вратити? 584 00:57:26,100 --> 00:57:27,420 Имам договор за тебе. 585 00:57:30,180 --> 00:57:31,300 шта продајеш? 586 00:57:31,660 --> 00:57:33,300 Шта тражите.. 587 00:57:34,100 --> 00:57:35,980 Вечна младост. 588 00:57:36,140 --> 00:57:37,050 ста? 589 00:57:38,740 --> 00:57:40,540 Напитак вечне младости. 590 00:57:41,940 --> 00:57:44,300 Глупости. Нико нема ту моћ. 591 00:57:44,780 --> 00:57:46,220 Нико осим мене! 592 00:57:48,220 --> 00:57:49,620 шта хоћеш.. 593 00:57:49,900 --> 00:57:51,220 у замену? 594 00:57:51,620 --> 00:57:53,580 Треба ми ставка. 595 00:57:53,740 --> 00:57:55,060 ако га обезбедите, 596 00:57:55,220 --> 00:57:57,370 добићеш напитак вечне младости. 597 00:57:57,540 --> 00:57:59,100 Која ствар? 598 00:57:59,940 --> 00:58:00,660 Виргинс. 599 00:58:02,460 --> 00:58:04,050 Младе девојке. 600 00:58:05,060 --> 00:58:06,890 Чисте душе. 601 00:58:07,500 --> 00:58:09,170 Зато их је купио? 602 00:58:09,340 --> 00:58:10,740 Зашто иначе? 603 00:58:11,820 --> 00:58:13,260 Није било сексуално? 604 00:58:13,740 --> 00:58:14,700 Сексуално? 605 00:58:16,540 --> 00:58:20,220 Ови мушкарци су били изван секса. ја бих знао. 606 00:58:22,220 --> 00:58:26,580 Волели су лепоту, елеганцију. Безвременско уметничко дело. 607 00:58:27,300 --> 00:58:29,260 Човек под маском, ко је он? 608 00:58:29,420 --> 00:58:30,220 Алхемичар. 609 00:58:30,380 --> 00:58:31,020 СЗО? 610 00:58:31,660 --> 00:58:32,650 Алхемичар. 611 00:58:33,700 --> 00:58:36,300 Кажу да шуља Темпле Дистрицт. 612 00:58:36,460 --> 00:58:39,500 Он преузима слику своје жртве у свом огледалу. 613 00:58:41,740 --> 00:58:43,060 Не смеј се. 614 00:58:43,220 --> 00:58:45,860 Има напитак младости.. Сигурно је. 615 00:58:46,380 --> 00:58:49,820 Требале су му девице да направи напитак. 616 00:58:51,420 --> 00:58:53,940 Лекови су вам затровали ум. 617 00:58:54,140 --> 00:58:55,810 Зашто те слушам? 618 00:58:56,060 --> 00:58:59,370 Престрављен си.. као ја, као Ернест, као и сви ми. 619 00:58:59,540 --> 00:59:00,420 Ти си у делиријуму. 620 00:59:00,700 --> 00:59:02,180 Чувајте се маске! 621 00:59:02,820 --> 00:59:04,490 Ако твој одраз продре, 622 00:59:04,980 --> 00:59:06,500 твоја душа је изгубљена. 623 00:59:07,140 --> 00:59:08,100 Ти си луд. 624 00:59:09,100 --> 00:59:10,620 Недеље су пролазиле. 625 00:59:11,260 --> 00:59:14,250 Ернест и остали наставио да рађа девице. 626 00:59:14,460 --> 00:59:16,580 Дрогирали су их. 627 00:59:17,980 --> 00:59:19,570 Хтео сам да зауставим све. 628 00:59:20,500 --> 00:59:21,730 Заиста јесам. 629 00:59:24,540 --> 00:59:27,060 Опијум је био прејак.. било је све. 630 00:59:28,660 --> 00:59:30,940 Ернест је био изједен кајањем. 631 00:59:31,100 --> 00:59:33,660 једне ноћи, одлучио је да му је доста. 632 01:00:11,220 --> 01:00:13,980 8 испорука и још нема напитка. 633 01:00:14,740 --> 01:00:16,260 Лагао си. 634 01:00:16,700 --> 01:00:20,380 Немаш ништа. Нема тајни, нема напитака, ништа. 635 01:00:21,100 --> 01:00:22,820 Ти си једноставно.. 636 01:00:22,980 --> 01:00:24,380 зла. 637 01:00:24,740 --> 01:00:27,210 Треба ми још! 638 01:00:27,500 --> 01:00:29,380 То је то. Ја сам готов. 639 01:00:29,540 --> 01:00:31,210 Треба ми још. 640 01:00:32,340 --> 01:00:33,780 Све ми је рекао. 641 01:00:34,420 --> 01:00:35,900 Зауставио је испоруке. 642 01:00:36,140 --> 01:00:37,100 Значи убијен је? 643 01:00:38,220 --> 01:00:41,100 После Белмонта и Вералдија, добио је муњу. 644 01:00:45,340 --> 01:00:47,090 - Јеси ли рекао Видоцку? - Да. 645 01:00:47,300 --> 01:00:48,580 Шта је урадио? 646 01:00:48,740 --> 01:00:49,970 Где је тај Индијанац? 647 01:00:50,140 --> 01:00:51,500 Шта је Видоцк урадио? 648 01:00:51,700 --> 01:00:52,420 Шта је урадио? 649 01:00:53,220 --> 01:00:54,810 - Узео је нашу кочију. - Зашто? 650 01:00:56,300 --> 01:00:59,820 Мислио је на коње одвео би га у лабораторију. 651 01:00:59,980 --> 01:01:01,050 Како то мислиш? 652 01:01:01,700 --> 01:01:02,660 Одговори ми. 653 01:01:03,220 --> 01:01:03,890 Одговори ми! 654 01:01:04,700 --> 01:01:06,100 8 конвоја девојака. 655 01:01:06,460 --> 01:01:08,100 Коњи су знали пут. 656 01:01:08,260 --> 01:01:09,740 Где је лабораторија? 657 01:01:10,140 --> 01:01:11,180 Одговори ми! 658 01:01:11,780 --> 01:01:13,140 - Излази! - Где је? 659 01:01:13,340 --> 01:01:14,140 Одговори ми! 660 01:01:14,580 --> 01:01:16,140 да сам знао, 661 01:01:16,300 --> 01:01:17,860 Већ бих био мртав. 662 01:02:14,820 --> 01:02:16,050 Нећу дуго. 663 01:02:44,060 --> 01:02:46,210 <и>Популарна веровања, Гласине, сујеверја. 664 01:03:05,340 --> 01:03:06,300 "Легенда." 665 01:03:07,980 --> 01:03:10,820 „Једна од најстаријих легенди храмовног округа“. 666 01:03:11,860 --> 01:03:15,380 „Алхемичар је убица и научник“. 667 01:03:15,700 --> 01:03:19,930 „Мештани верују свему нерешена убиства су његово дело." 668 01:03:20,220 --> 01:03:24,220 „Неки кажу да нема лице, други кажу да их има много“. 669 01:03:24,860 --> 01:03:26,260 "И други кажу" 670 01:03:26,420 --> 01:03:30,210 „ко погледа у своју маску, губе своју душу“. 671 01:03:31,220 --> 01:03:35,180 „Ко погледа у своју маску, губе своју душу“. 672 01:03:39,820 --> 01:03:42,420 Ко год погледа у своју маску, 673 01:03:43,300 --> 01:03:45,340 губе своју душу. 674 01:04:33,140 --> 01:04:33,970 Отвори га. 675 01:04:34,740 --> 01:04:35,730 Отвори. 676 01:04:40,620 --> 01:04:42,210 Морам да разговарам са тобом. 677 01:05:39,900 --> 01:05:41,620 ста радис овде? 678 01:05:42,180 --> 01:05:45,490 Етиенне Боиссет, Истражујем Видоцкову смрт. 679 01:05:46,060 --> 01:05:47,340 То је добро. 680 01:05:48,060 --> 01:05:49,580 Ухапсите овог ниткова. 681 01:05:53,340 --> 01:05:54,780 Реци нам шта радиш. 682 01:05:55,180 --> 01:05:57,010 Моји људи су рекли момак који је личио на тебе 683 01:05:57,180 --> 01:05:59,900 је виђен на <и>Боулевард ду Цриме. 684 01:06:00,060 --> 01:06:01,780 Господине, погледајте! 685 01:06:04,860 --> 01:06:07,700 Рекао сам ти, Видоцк је истраживао Алхемичара. 686 01:06:07,860 --> 01:06:09,850 Добри Боже, човек постоји! 687 01:06:10,140 --> 01:06:11,180 То није легенда. 688 01:06:11,340 --> 01:06:12,860 Да објасним! 689 01:06:13,020 --> 01:06:15,090 Јасно је, врло је јасно: 690 01:06:15,420 --> 01:06:17,890 Видоцк га је пратио у стаклару и.. 691 01:06:18,060 --> 01:06:20,530 гурнуо га је Алхемичар у јаму. 692 01:06:22,140 --> 01:06:23,260 Можда, да. 693 01:06:23,420 --> 01:06:24,170 Шта још? 694 01:06:27,340 --> 01:06:30,250 Хајде да размотримо нашу досадашњу теорију.. 695 01:06:31,020 --> 01:06:34,730 Претпоставимо да је Алхемичар био иза муње, 696 01:06:34,900 --> 01:06:37,020 а Видоцк је био иза њега. 697 01:06:37,180 --> 01:06:38,500 Не разумем. 698 01:06:39,500 --> 01:06:41,970 муња, убиства, маска.. 699 01:06:42,940 --> 01:06:45,300 Не слаже се наводном злочинцу. 700 01:06:46,060 --> 01:06:49,180 То би објаснило ови уређаји и.. 701 01:06:49,900 --> 01:06:51,780 маска. 702 01:06:52,260 --> 01:06:54,780 Да ли је Видоцк пао у јаму случајно? 703 01:06:54,940 --> 01:06:55,660 Слушај ме. 704 01:06:58,140 --> 01:06:59,970 Он је организовао сопствену смрт. 705 01:07:01,660 --> 01:07:02,730 Само смо нашли 706 01:07:03,300 --> 01:07:05,420 гомила пепела, зар не? 707 01:07:05,940 --> 01:07:09,820 Какав сјајан излаз за кривог манипулатора. 708 01:07:10,420 --> 01:07:13,060 Ако могу бити тако храбар, све ово изгледа помало 709 01:07:13,660 --> 01:07:14,650 компликовано. 710 01:07:14,820 --> 01:07:16,100 Слушај ме! 711 01:07:16,260 --> 01:07:17,820 Слушај ме! 712 01:07:18,460 --> 01:07:21,580 Видоцк и алхемичар су две особе. Имам доказ. 713 01:07:21,940 --> 01:07:24,820 Изгледа да наш истражитељ зна његов предмет. 714 01:07:24,980 --> 01:07:25,970 Какав доказ? 715 01:07:26,460 --> 01:07:27,820 Пусти ме! 716 01:07:29,620 --> 01:07:31,930 Борили су се у <и>Инвалидима када је Лафит умро. 717 01:07:32,660 --> 01:07:34,140 Имам сведока. 718 01:07:36,220 --> 01:07:37,580 Шта је са гаџетима? 719 01:07:38,020 --> 01:07:40,820 Видоцк је био хемичар, експериментисање са папиром. 720 01:07:41,140 --> 01:07:43,370 Да ли је ово само украс? 721 01:07:47,620 --> 01:07:48,580 Ко каже 722 01:07:48,940 --> 01:07:51,410 постоји само један човек иза Алхемичара? 723 01:07:51,580 --> 01:07:53,100 Ти си луд. 724 01:07:53,620 --> 01:07:55,820 Два лопова могао бити иза маске. 725 01:07:57,060 --> 01:07:58,890 Видоцк анд 726 01:07:59,620 --> 01:08:01,340 још једно чудовиште.. 727 01:08:02,260 --> 01:08:04,060 Нимиер, на пример. 728 01:08:06,220 --> 01:08:07,660 Ти си луд. 729 01:08:22,460 --> 01:08:24,370 Добро сам, стварно. 730 01:08:45,060 --> 01:08:48,050 - Да ли узимате.. - Докази. 731 01:10:37,900 --> 01:10:38,700 Смири се! 732 01:10:40,060 --> 01:10:41,290 Смири се! 733 01:10:53,380 --> 01:10:54,860 Шта је ово? 734 01:10:59,300 --> 01:11:00,340 одакле си 735 01:11:04,940 --> 01:11:07,010 Он носи огледало.. је ли то то? 736 01:11:07,540 --> 01:11:10,010 Огледало где треба да буде његово лице. 737 01:11:16,260 --> 01:11:18,700 Како сте побегли? 738 01:11:22,660 --> 01:11:23,940 Шта ти је урадио? 739 01:11:25,260 --> 01:11:26,700 Шта он ради девојкама? 740 01:11:26,980 --> 01:11:28,620 шта он ради? 741 01:11:34,500 --> 01:11:35,620 Где му је лабораторија? 742 01:11:37,500 --> 01:11:38,650 где је то? 743 01:14:28,700 --> 01:14:30,140 Кучкин син! 744 01:16:49,100 --> 01:16:50,010 Копиле! 745 01:16:54,580 --> 01:16:56,780 <и>Сада знам тајну чудовишта. 746 01:16:56,940 --> 01:16:58,380 <и>Његово огледало је живо. 747 01:16:59,180 --> 01:17:00,620 <и>Маска је само 748 01:17:00,860 --> 01:17:01,770 <и>енергетски магнет. 749 01:17:01,940 --> 01:17:03,900 <и>Увлачи енергију. 750 01:17:04,420 --> 01:17:09,700 <и>Алхемичар пљачка душе својих жртава када их убије. 751 01:17:09,860 --> 01:17:12,330 <и>Затвара их својом маском. 752 01:17:12,900 --> 01:17:15,420 <и>Он живи од њих да би остао млад. 753 01:17:16,980 --> 01:17:17,810 <и>Алхемичар 754 01:17:18,300 --> 01:17:21,980 <и>користи девичанску крв да направи огледало за своју маску. 755 01:17:22,620 --> 01:17:24,370 <и>То је чистоћа крви 756 01:17:25,260 --> 01:17:26,460 <и>то му даје живот. 757 01:17:26,740 --> 01:17:29,300 <и>Ако сам у праву, Сада знам где да га нађем. 758 01:17:29,860 --> 01:17:33,570 <и>Убица не прави своју маску, он прикупља материјал. 759 01:17:33,900 --> 01:17:36,500 <и>Алхемичар има саучесника, стаклар. 760 01:17:36,740 --> 01:17:38,540 <и>Знам где да нађем човека. 761 01:17:38,700 --> 01:17:40,610 Стаклара Арсенал. 762 01:17:40,860 --> 01:17:43,060 Хеј, паметњаковићу. Није добро? 763 01:17:43,220 --> 01:17:46,370 Одакле ти то? Још правите проблеме? 764 01:17:46,540 --> 01:17:48,100 Бар ја радим нешто. 765 01:17:49,020 --> 01:17:51,300 Мислиш да не радим ништа? 766 01:17:51,460 --> 01:17:54,660 Почео сам од нуле испитивањем Чинка! 767 01:17:54,820 --> 01:17:56,940 Ја сам тај који је почео од нуле. 768 01:17:57,260 --> 01:17:58,540 Која је разлика? 769 01:17:58,700 --> 01:17:59,930 Знаш више од мене? 770 01:18:00,180 --> 01:18:03,220 Знам кога је Видоцк тражио у стаклари, 771 01:18:03,380 --> 01:18:05,340 и зашто је његов осумњичени био тамо. 772 01:18:05,500 --> 01:18:07,020 Мислиш на Алхемичара? 773 01:18:07,780 --> 01:18:09,010 Мало си спор. 774 01:18:09,260 --> 01:18:11,570 Требало би да јуриш његовог саучесника. 775 01:18:13,260 --> 01:18:14,850 Мислиш на стаклодувача? 776 01:18:15,940 --> 01:18:16,980 Да. 777 01:18:17,140 --> 01:18:20,180 Момак је све видео. Видео је како је Видоцк убијен. 778 01:18:20,340 --> 01:18:21,060 ста? 779 01:18:21,220 --> 01:18:24,980 Синоћ сам кришом разговарао са дувачи стакла када је полиција отишла. 780 01:18:25,140 --> 01:18:26,970 Знао сам да крију типа. 781 01:18:27,140 --> 01:18:31,850 Знали су да морају да га предају кад би хтели моју заштиту. 782 01:18:32,740 --> 01:18:34,700 - Хоће ли проговорити? - Он није избор. 783 01:18:35,060 --> 01:18:36,580 Ја или Алхемичар. 784 01:18:37,380 --> 01:18:38,970 - Идеш ли? - Брза си. 785 01:18:39,140 --> 01:18:40,340 - Узми ме. - Сигурно? 786 01:18:40,500 --> 01:18:43,140 То је моја истрага. Желим да га ухватим. 787 01:18:43,620 --> 01:18:45,210 Желим да осветим Видока. 788 01:18:45,500 --> 01:18:46,330 идемо. 789 01:18:46,780 --> 01:18:49,250 - Где? - Где се нико не би усудио погледати. 790 01:18:49,420 --> 01:18:50,980 Стаклара. 791 01:18:59,300 --> 01:19:01,370 Са Фроиссардом, то чини два. 792 01:19:02,700 --> 01:19:05,930 Сваки пут та будала посећује некога, 793 01:19:08,220 --> 01:19:11,770 следи Алхемичар и елиминише сведоке. 794 01:19:12,700 --> 01:19:14,420 Ускоро ће на њега доћи ред. 795 01:19:14,860 --> 01:19:16,010 И изгубили смо га. 796 01:19:16,180 --> 01:19:18,860 Не, господине. Знам где је отишао. 797 01:19:22,660 --> 01:19:24,100 Он је са Нимијером. 798 01:19:25,340 --> 01:19:27,220 Нашли су дувач стакла. 799 01:19:29,420 --> 01:19:30,570 па онда, 800 01:19:30,740 --> 01:19:32,570 то је тренутак истине. 801 01:19:37,460 --> 01:19:41,980 Ово ће ти требати за бензин. Данас сагоревамо токсичне материјале. 802 01:20:39,780 --> 01:20:42,460 Хајде, реци им шта си видео. 803 01:20:42,940 --> 01:20:45,010 Опусти се, ту су да те заштите. 804 01:20:50,220 --> 01:20:52,260 Рекао је да јури ђавола. 805 01:20:53,180 --> 01:20:54,330 Али он је био ђаво. 806 01:20:56,500 --> 01:20:58,170 Треба му нова маска. 807 01:20:58,500 --> 01:20:59,780 Дао ми је ствари. 808 01:21:00,060 --> 01:21:01,290 Када се враћа? 809 01:21:02,460 --> 01:21:03,180 када? 810 01:21:06,260 --> 01:21:06,820 Он је сада овде. 811 01:21:07,180 --> 01:21:07,930 ста? 812 01:21:08,100 --> 01:21:09,380 У просторији за хлађење. 813 01:21:10,500 --> 01:21:11,940 Он би требао бити тамо. 814 01:21:12,660 --> 01:21:14,180 Не могу да идем кад је он.. 815 01:21:20,980 --> 01:21:21,810 <и>Чекај! 816 01:21:22,340 --> 01:21:23,220 <и>Ако морам да умрем, 817 01:21:23,420 --> 01:21:24,490 <и>Желим да знам.. 818 01:21:24,700 --> 01:21:25,930 <и>Желим да видим твоје лице! 819 01:21:32,740 --> 01:21:34,780 Видоцк је дозволио да буде убијен? Немогуће. 820 01:21:35,260 --> 01:21:36,580 Кунем се да сам видео. 821 01:21:37,220 --> 01:21:39,660 Када је Видоцк видео лице чудовишта, 822 01:21:40,100 --> 01:21:41,500 скочио је у јаму. 823 01:21:45,460 --> 01:21:46,610 Јеси ли му видео лице? 824 01:21:46,860 --> 01:21:49,170 Не. Био ми је окренут леђима. 825 01:21:49,740 --> 01:21:51,410 Све ово џабе. 826 01:21:52,140 --> 01:21:53,580 То је била моја последња нада. 827 01:22:00,780 --> 01:22:02,260 инспекторе, 828 01:22:03,060 --> 01:22:04,500 ниси ништа пропустио. 829 01:22:04,820 --> 01:22:06,730 Нико ништа није видео. 830 01:22:07,180 --> 01:22:09,620 Нико неће знати ко је Алхемичар. 831 01:22:10,820 --> 01:22:12,020 Стварно? 832 01:22:36,380 --> 01:22:37,660 <и>Да ти видим лице. 833 01:22:50,020 --> 01:22:52,930 То није било оно што сам видео иза маске то ме је натерало да пустим, 834 01:22:53,300 --> 01:22:54,940 то је било оно што сам видео у маски! 835 01:23:03,780 --> 01:23:06,140 рекао сам радницима Морао сам бити мртав. 836 01:23:06,940 --> 01:23:08,010 <и>Мртав у теорији. 837 01:23:09,220 --> 01:23:10,210 <и>Сакрили су ме. 838 01:23:10,820 --> 01:23:11,860 Побринуо се за мене. 839 01:23:12,340 --> 01:23:14,140 Ноћу је Нимијер дошао да ме види. 840 01:23:14,700 --> 01:23:18,250 Знао сам да си покушао да почистиш траг доказа. 841 01:23:18,940 --> 01:23:22,220 Шта боље прикрити него Етиенне, идиот. 842 01:23:32,860 --> 01:23:34,140 Проклета маска. 843 01:23:44,180 --> 01:23:45,330 Нимиер! 844 01:23:48,180 --> 01:23:49,850 Он је мој. Он је заробљен. 845 01:25:31,780 --> 01:25:32,500 Копиле! 846 01:28:13,620 --> 01:28:15,450 Да видим тело! 847 01:28:36,340 --> 01:28:38,060 Хтео сам да те видим. 848 01:28:39,940 --> 01:28:42,700 Хтео сам да будем сигуран то није био лош сан. 849 01:28:44,500 --> 01:28:47,460 Могао сам и без овога. 850 01:28:52,060 --> 01:28:53,290 ста се десава? 851 01:28:54,900 --> 01:28:57,420 Готово је. Народ има Лувр, 852 01:28:57,620 --> 01:28:59,290 Чарлс Кс је побегао. 853 01:29:00,460 --> 01:29:02,260 Хоће ли то нешто променити? 854 01:29:02,940 --> 01:29:05,740 За њих, не знам. За мене је готово. 855 01:29:06,140 --> 01:29:08,290 - Како то мислиш? - У најбољем случају затвор. 856 01:29:08,500 --> 01:29:10,780 У најгорем случају, гиљотина. 857 01:29:11,220 --> 01:29:12,890 Или обрнуто. 858 01:29:14,780 --> 01:29:16,610 Хоћете ли напустити Француску? 859 01:29:17,700 --> 01:29:19,420 Не, суочићу се са музиком. 860 01:29:20,380 --> 01:29:22,130 После свега што смо прошли.. 861 01:29:30,900 --> 01:29:34,500 Богами, како би ово могло су се десили? 862 01:29:56,900 --> 01:30:01,700 <и>Нашем пријатељу Жан-Франсоа Малеу 863 01:30:01,702 --> 01:30:07,300 {\ан5} Подтекст: НоРМИТА.326